1
00:00:02,741 --> 00:00:04,439
[samtal, skratt]

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,223
Tack.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,964
Wow. Hon är söt.

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,444
Det är hon säkert.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,098
Hon suger
i sängen.

6
00:00:11,185 --> 00:00:13,143
Och inte på ett bra sätt.

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,319
Hon också?

8
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
Jag-jag visste inte ens
hon var gay.

9
00:00:16,799 --> 00:00:19,106
Inte hon heller,
till i torsdags.

10
00:00:19,193 --> 00:00:22,065
Du är som några
typ av lesbisk zombie

11
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
infekterar alla
kvinnorna i Malibu.

12
00:00:24,285 --> 00:00:25,199
ha!

13
00:00:25,286 --> 00:00:26,504
Jag gillar det.

14
00:00:26,591 --> 00:00:29,551
[som zombie]:
Måste ha slida.

15
00:00:29,638 --> 00:00:32,467
[som zombie]:
Måste ha slida.

16
00:00:32,554 --> 00:00:33,990
Låter som något slags
konstig hjälp sökes annons

17
00:00:34,077 --> 00:00:34,991
Alan skulle placera.

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,036
[skratt]

19
00:00:38,125 --> 00:00:38,864
Så när förstod du
att du var gay?

20
00:00:38,951 --> 00:00:39,865
Oj, oj...

21
00:00:39,952 --> 00:00:41,954
Vad är det jag hör?

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,348
Är det din egen garderobsdörr
äntligen öppnas?

23
00:00:44,435 --> 00:00:46,089
Lita på mig,
om jag var gay

24
00:00:46,176 --> 00:00:47,699
du skulle vara den första
en att veta.

25
00:00:49,397 --> 00:00:51,051
Du vet, det tror jag att jag var
i gymnasiet

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,748
när jag kom på det.

27
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
Ett gäng av mina vänner
hade en övernattning

28
00:00:54,184 --> 00:00:55,577
och vi började prata om

29
00:00:55,664 --> 00:00:57,579
hur det skulle vara
att kyssa en pojke

30
00:00:57,666 --> 00:00:58,754
och vem var den bästa kyssaren.

31
00:00:58,841 --> 00:01:00,799
Så jag och min vän Kimberly,

32
00:01:00,886 --> 00:01:02,236
som var en cheerleader,

33
00:01:02,323 --> 00:01:04,194
beslutade att lösa det
genom att göra ut.

34
00:01:04,281 --> 00:01:05,369
En cheerleader?

35
00:01:05,456 --> 00:01:07,763
Låt kvinnan prata.

36
00:01:07,850 --> 00:01:09,678
Kimberly var så het.

37
00:01:09,765 --> 00:01:12,985
Jag minns fortfarande
hur mjuka hennes läppar kändes

38
00:01:13,073 --> 00:01:15,814
när hon halkade
hennes hand under min skjorta

39
00:01:15,901 --> 00:01:18,339
och kysste henne längs min kropp.

40
00:01:21,255 --> 00:01:24,214
Måste ha varit en konstig och
förvirrande tid för dig.

41
00:01:25,694 --> 00:01:26,564
Vänligen fortsätt.

42
00:01:26,651 --> 00:01:30,133
Hon slöt ögonen.

43
00:01:30,220 --> 00:01:31,091
Hon skiljde sina läppar.

44
00:01:31,178 --> 00:01:34,572
Hon böjde ryggen

45
00:01:34,659 --> 00:01:37,097
och jag viskade i hennes öra,

46
00:01:37,184 --> 00:01:40,230
"Åh, herregud,

47
00:01:40,317 --> 00:01:42,145
"Kimberly,

48
00:01:42,232 --> 00:01:43,842
"Jag kan inte tro

49
00:01:43,929 --> 00:01:45,931
"dessa två idioter

50
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
tror faktiskt på den här historien."

51
00:01:51,850 --> 00:01:52,982
Och vad händer sen...
Åh!

52
00:01:53,069 --> 00:01:54,114
För helvete!

53
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
Det är inte så komplicerat.

54
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
Första gången du onanerar
tänker på skolsköterskan

55
00:01:59,249 --> 00:02:00,555
du vet ganska mycket.

56
00:02:00,642 --> 00:02:03,384
BÅDA:
Herregud, jag är lesbisk.

57
00:02:06,865 --> 00:02:08,128
Vi måste börja
umgås med
tjejer som inte är gay.

58
00:02:08,215 --> 00:02:09,129
Eller släkt med oss.

59
00:02:09,216 --> 00:02:11,479
Hur är det med henne?

60
00:02:13,785 --> 00:02:15,004
Åh, jag antar att jag kunde
gå och prata med henne.

61
00:02:15,091 --> 00:02:17,572
Jag tror att Jenny var det
pratar om mig.

62
00:02:17,659 --> 00:02:19,530
Åh, verkligen?

63
00:02:19,617 --> 00:02:21,097
Och det antar du
bara för att du är
rik och snygg?

64
00:02:21,184 --> 00:02:23,099
Nej, tänkte jag säga
smart och charmig,

65
00:02:23,186 --> 00:02:25,232
men om du blandar alla dessa
ingredienser tillsammans,

66
00:02:25,319 --> 00:02:27,712
du gör en läcker
het kille paj.

67
00:02:27,799 --> 00:02:31,194
Tja, din "hot guy pie"
är ingen match för mitt system.

68
00:02:31,281 --> 00:02:32,761
Nej, håll ut.

69
00:02:32,848 --> 00:02:33,631
Går på Craigslist
och letar upp "eskorter"

70
00:02:33,718 --> 00:02:34,545
är inte ett system.

71
00:02:34,632 --> 00:02:36,068
Det är inte mitt system,

72
00:02:36,156 --> 00:02:38,375
det är min reservplan.

73
00:02:38,462 --> 00:02:40,290
Mitt system består
av de tre "C":

74
00:02:40,377 --> 00:02:42,988
ansluta, charma och gråta.

75
00:02:43,075 --> 00:02:44,773
Fungerar varje gång.

76
00:02:44,860 --> 00:02:45,687
Eh, okej...

77
00:02:45,774 --> 00:02:47,428
"Hej, jag heter Alan.

78
00:02:47,515 --> 00:02:49,212
"Det är vackert
blus du har på dig.

79
00:02:49,299 --> 00:02:53,521
Min döda fru begravdes
i en precis som den."

80
00:02:53,608 --> 00:02:55,740
Ja, mitt system
mycket enklare.

81
00:02:55,827 --> 00:02:56,915
Jag väntar på dig
att prata färdigt

82
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
och sedan jag
ta hem dem.

83
00:02:58,352 --> 00:03:00,528
Åh, åh, stora ord
kommer från någon

84
00:03:00,615 --> 00:03:02,486
sitter ensam
bredvid mig.
Åh.

85
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Okej, bra.
Nåväl, låt oss bara gå och se
vem hon gillar bättre.

86
00:03:08,275 --> 00:03:09,232
Åh, herregud.

87
00:03:09,319 --> 00:03:11,669
Ingen är säker.

88
00:03:17,153 --> 00:03:20,069
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

89
00:03:20,156 --> 00:03:21,288
♪ Ah. ♪
♪ Män. ♪
♪ Män. ♪

90
00:03:26,684 --> 00:03:28,469
[otydliga konversationer]

91
00:03:28,556 --> 00:03:31,080
Hej, tror du att alla kvinnor
är potentiellt lesbiska?

92
00:03:31,167 --> 00:03:33,387
Jag har 30 år på mig

93
00:03:33,474 --> 00:03:35,302
att onanera till porr
som säger ja.

94
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
du vet,
du skryter mer

95
00:03:38,087 --> 00:03:39,610
om din
onanerande skicklighet

96
00:03:39,697 --> 00:03:40,872
än någon person
Jag vet.

97
00:03:42,134 --> 00:03:43,614
Det är inte skryt
om det är sant.

98
00:03:43,701 --> 00:03:47,575
Åh. Alpha bravo,
två bogeys på din sexa.

99
00:03:47,662 --> 00:03:49,925
Varför är du
prata så?

100
00:03:50,012 --> 00:03:51,927
Åh, min...
Fick du en stroke?

101
00:03:52,014 --> 00:03:53,407
Det är flygplanssnack.

102
00:03:53,494 --> 00:03:55,104
Jag är din wingman.

103
00:03:55,191 --> 00:03:56,932
Det... det betyder bara
två söta tjejer
gick precis in.

104
00:03:57,019 --> 00:03:59,151
Varför sa du inte bara
två söta tjejer
precis gått in?

105
00:03:59,239 --> 00:04:00,457
Roger det.

106
00:04:00,544 --> 00:04:02,024
Kommer du att sluta med det? Om och om igen.

107
00:04:05,375 --> 00:04:06,463
Wow.
Ja.

108
00:04:06,550 --> 00:04:07,769
De är söta.
Ja, ja.

109
00:04:07,856 --> 00:04:09,205
Så, eh... så vad är det
pjäsen här?

110
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Öh... vad sägs om
något i stil med...

111
00:04:11,642 --> 00:04:13,383
"Hej, de där
platser är tagna,

112
00:04:13,470 --> 00:04:15,080
men våra ansikten är det inte"?

113
00:04:17,257 --> 00:04:18,649
Vad sägs om,
"Jag är Walden,

114
00:04:18,736 --> 00:04:20,956
och det här är min
stum vän Alan"?

115
00:04:22,000 --> 00:04:23,611
Bra.

116
00:04:23,698 --> 00:04:25,395
Du tror att du har en sådan
bra spel, visa vägen,

117
00:04:25,482 --> 00:04:28,006
Mr. "Jag är för bra för
Craigslist och onanerar."

118
00:04:30,661 --> 00:04:31,619
Hej.

119
00:04:31,706 --> 00:04:34,274
Hej.

120
00:04:38,713 --> 00:04:39,801
Det är allt jag har.

121
00:04:42,456 --> 00:04:44,806
Äh, damer, eh, eh,
hur mycket gör
en isbjörn väger?

122
00:04:44,893 --> 00:04:46,286
Åh, jag vet inte.

123
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
Tillräckligt för att bryta isen.
Jag är Dr Alan Harper.

124
00:04:50,028 --> 00:04:51,552
Det här är min kollega
Walden Schmidt.

125
00:04:51,639 --> 00:04:53,031
Googla honom,
han är rik.

126
00:04:53,118 --> 00:04:55,643
Om du Googlar mig,
du kan se mina bröst.

127
00:04:55,730 --> 00:04:58,689
Även om du gör detta.

128
00:04:58,776 --> 00:05:01,126
Hej.

129
00:05:01,213 --> 00:05:02,650
Åh, åh, öh,
ta en ny titt,

130
00:05:02,737 --> 00:05:04,739
men den här gången
stava "vind".

131
00:05:04,826 --> 00:05:07,742
A-T-T-I-C.

132
00:05:07,829 --> 00:05:11,311
åh! Jag förstår det.

133
00:05:11,398 --> 00:05:12,964
För det här är mina tee-shirts

134
00:05:13,051 --> 00:05:15,140
och jag ser dem.

135
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Jag är ledsen
om min vän.
Jag är ledsen
om min vän.

136
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Walden.
Jill.

137
00:05:20,972 --> 00:05:22,713
Så, Alan, vilken sorts
läkare är du?

138
00:05:22,800 --> 00:05:23,714
Åh, jag är en...

139
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
en kiropraktor...

140
00:05:25,716 --> 00:05:26,804
slash hjärnkirurg.

141
00:05:26,891 --> 00:05:28,502
åh!

142
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
Så, eh, w-vad gör man
gör ni?

143
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
Vi är prinsessor
i en nöjespark.

144
00:05:31,766 --> 00:05:33,681
Verkligen?

145
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
Ja, jag spelar
Askungen

146
00:05:35,552 --> 00:05:36,945
och hon är
Lilla sjöjungfrun.

147
00:05:37,032 --> 00:05:38,076
Åh, det där
säkert vettigt

148
00:05:38,163 --> 00:05:39,339
för, eh,
du "sopade"

149
00:05:39,426 --> 00:05:41,166
min vän
av fötterna

150
00:05:41,253 --> 00:05:42,690
och-och det är jag
"hooked" på dig.

151
00:05:42,777 --> 00:05:45,040
Åh, herregud,
det är roligt

152
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
för jag är en fisk.

153
00:05:46,563 --> 00:05:48,217
[skrattar]
Ja.

154
00:05:48,304 --> 00:05:49,697
Svaret på frågan
du inte frågar är:

155
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
för hon gör
jag ser smart ut.

156
00:05:51,873 --> 00:05:55,964
Tja, svaret
till frågan
du inte frågar är:

157
00:05:56,051 --> 00:05:56,921
för han kommer inte
flytta ut.

158
00:06:02,187 --> 00:06:03,841
Morgon. Åh, hej.

159
00:06:03,928 --> 00:06:05,016
Vad bra
var igår kväll?

160
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
Det var ganska bra.

161
00:06:06,670 --> 00:06:08,063
De där tjejerna visste inte
vad slog dem.

162
00:06:08,150 --> 00:06:09,804
Vad använde du,
kloroform eller tasers?

163
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
Jag ska få dig att veta

164
00:06:12,589 --> 00:06:13,764
att Walden och jag
har dejter ikväll

165
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
med två nöjesparksprinsessor.

166
00:06:14,939 --> 00:06:16,724
Mins Askungen.

167
00:06:16,811 --> 00:06:19,161
Perfekt för dig.

168
00:06:19,248 --> 00:06:21,293
Storybook skönhet.

169
00:06:21,381 --> 00:06:22,860
Och min är den lilla sjöjungfrun.

170
00:06:22,947 --> 00:06:24,340
Perfekt för dig.

171
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
Inga ben att springa iväg.

172
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Jag säger dig,
om vi spelar våra kort rätt,

173
00:06:31,042 --> 00:06:34,611
vi ska ta oss själva
någon saga.

174
00:06:34,698 --> 00:06:36,134
"Fairy-tail"?

175
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
För du vet,
"svans" har två betydelser.

176
00:06:39,050 --> 00:06:39,877
Ja, det gör "fe".

177
00:06:42,924 --> 00:06:43,968
Hej, killar.

178
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
ALAN:
Hej.
Hej.

179
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
Det här är Maria.

180
00:06:46,580 --> 00:06:47,494
Maria, det här är Walden
och Alan.

181
00:06:47,581 --> 00:06:48,886
Åh, det är så häftigt.

182
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Du sa det inte till mig
dina föräldrar var homosexuella.

183
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
Inte jag?

184
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
Pappa och mamma.

185
00:06:57,025 --> 00:06:58,069
Hej.
Det är trevligt
att träffa dig.

186
00:06:58,156 --> 00:07:00,071
Eh, lyssna,
Jag måste gå.

187
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
Men du går
att ringa mig, eller hur?

188
00:07:01,856 --> 00:07:02,770
Absolut.
Är du säker?

189
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Ja.

190
00:07:04,989 --> 00:07:07,078
Jag skulle inte ljuga för dig
inför mina föräldrar.

191
00:07:07,165 --> 00:07:09,124
Hejdå, det var trevligt att träffa dig.

192
00:07:10,342 --> 00:07:12,954
Var inte främling, kära du.

193
00:07:13,041 --> 00:07:16,697
Det är inte tjejen du
hämtades i baren igår kväll.

194
00:07:16,784 --> 00:07:18,481
Nej, hon levererade pizzan

195
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
till mig och tjejen jag hämtade
i baren igår kväll.

196
00:07:22,659 --> 00:07:25,183
Jag hoppas att du gav henne
ett bra tips.

197
00:07:25,270 --> 00:07:27,577
Nä, hon kom inte
på 30 minuter eller mindre.

198
00:07:33,975 --> 00:07:34,932
Oj.

199
00:07:35,019 --> 00:07:36,020
[härmar siren]

200
00:07:36,107 --> 00:07:37,500
Modepolis.

201
00:07:37,587 --> 00:07:39,415
Dra över.

202
00:07:39,502 --> 00:07:40,372
Vad?

203
00:07:40,460 --> 00:07:42,244
Anledningen till att jag stoppade dig

204
00:07:42,331 --> 00:07:45,856
är det visas
din stil har gått ut.

205
00:07:45,943 --> 00:07:46,944
Du gillar inte
denna tröja?

206
00:07:47,031 --> 00:07:48,076
Jag trodde det
såg bra ut.

207
00:07:48,163 --> 00:07:51,209
Har du druckit, sir?

208
00:07:51,296 --> 00:07:53,342
Det här kommer
från en man

209
00:07:53,429 --> 00:07:55,910
som ser ut som han har varit
tältade för termiter.

210
00:07:57,999 --> 00:08:00,044
[dörrklockan ringer]

211
00:08:02,612 --> 00:08:03,526
Lyndsey.

212
00:08:03,613 --> 00:08:04,875
Hej, Alan.

213
00:08:04,962 --> 00:08:06,486
Hade vi det
planer för ikväll?

214
00:08:06,573 --> 00:08:08,052
Nej, det var jag
i området

215
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
och jag tänkte att jag skulle överraska
dig med en booty call.

216
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Åh. Wow.

217
00:08:11,534 --> 00:08:13,057
Tja, normalt skulle det göra det
var förtjusande, men...Vänta.

218
00:08:14,972 --> 00:08:17,845
Du har cologne på dig
och din enda bra skjorta.

219
00:08:18,933 --> 00:08:21,109
Du har en dejt.

220
00:08:21,196 --> 00:08:23,503
Åh, nej, det skulle jag inte
kalla det en dejt,

221
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
du vet, eh, um...

222
00:08:25,113 --> 00:08:27,028
Walden träffade den här kvinnan,

223
00:08:27,115 --> 00:08:29,857
och hon har en vän,
riktigt ful.

224
00:08:29,944 --> 00:08:31,249
Mm-hmm.
[skratt]

225
00:08:31,336 --> 00:08:32,773
Du vet hur
de säger, du vet,

226
00:08:32,860 --> 00:08:33,774
människor misshandlades
med den fula pinnen?

227
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
Tja...
ja, du vet,

228
00:08:35,340 --> 00:08:37,299
om du tog ett gäng
av de fula pinnarna

229
00:08:37,386 --> 00:08:39,040
och byggde ett fult hus,

230
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
när den här tjejen
gick förbi,

231
00:08:41,912 --> 00:08:44,045
huset skulle
kalla henne ful.

232
00:08:45,786 --> 00:08:47,962
Alan, slappna av.

233
00:08:48,049 --> 00:08:50,138
Du får dejta. Åh, verkligen?

234
00:08:50,225 --> 00:08:52,053
Naturligtvis. jag menar,
Jag har en pojkvän.

235
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Åh tack gud,
för den här tjejen är det
riktigt varmt faktiskt.

236
00:08:54,490 --> 00:08:55,883
[skrattar]

237
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
Jag menar, du vet,
inte lika het som du,

238
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
men du vet,
ung-het.

239
00:09:00,322 --> 00:09:03,151
Du har varit het
mycket längre.

240
00:09:07,721 --> 00:09:09,636
Jag ska gå.

241
00:09:09,723 --> 00:09:10,637
Det är du säker på
okej med detta?

242
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Jag är säker.

243
00:09:12,073 --> 00:09:14,249
Ha kul.

244
00:09:14,336 --> 00:09:17,208
Åh, det är min gamla goda Lyndsey.

245
00:09:17,295 --> 00:09:19,602
Jag menade inte "gammal"!

246
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
[härmar siren]

247
00:09:23,084 --> 00:09:25,260
Idiot polis.

248
00:09:25,347 --> 00:09:26,870
Dra över.

249
00:09:31,658 --> 00:09:33,616
Gud, det är fantastiskt här ute.

250
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Stjärnorna ser fantastiska ut.

251
00:09:35,705 --> 00:09:37,968
Ja, utan lamporna
från staden,
de poppar verkligen.

252
00:09:38,055 --> 00:09:40,928
Det är därför du kan se
Orions bälte så tydligt.

253
00:09:41,015 --> 00:09:43,670
Äh, du vet, om du
titta under Orions bälte,

254
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
eh, du kan se
hans Lilla Dipper.

255
00:09:45,715 --> 00:09:46,847
[skrattar]

256
00:09:46,934 --> 00:09:47,848
Åh, herregud,
du är så dålig.

257
00:09:47,935 --> 00:09:48,849
[skrattar]

258
00:09:48,936 --> 00:09:50,241
Håller du på med astronomi?

259
00:09:50,328 --> 00:09:51,503
För jag har varit det
in i astronomi

260
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
sedan jag gick
till rymdläger.

261
00:09:52,853 --> 00:09:55,116
Också ungefär samma
tid jag kom in i

262
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
få min röv sparkad
i skolan.

263
00:09:57,379 --> 00:10:00,251
Jag har alltid velat
att åka till rymdlägret.

264
00:10:00,338 --> 00:10:01,078
Nörd!

265
00:10:01,165 --> 00:10:03,080
Jag föredrar "nörd".

266
00:10:05,909 --> 00:10:06,997
Vad sägs om dig,
Laurie?

267
00:10:07,084 --> 00:10:07,998
Är du inne på
astronomi?

268
00:10:08,085 --> 00:10:10,348
Japp, jag är en Jungfru.

269
00:10:10,435 --> 00:10:12,655
Men jag är inte oskuld.

270
00:10:14,352 --> 00:10:16,659
Båda goda tecken
för mig.

271
00:10:16,746 --> 00:10:19,227
Så, eh, hur blev du
en prinsessa i alla fall?

272
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
Åh, jag förstår så mycket.

273
00:10:21,185 --> 00:10:25,450
[viskar]:
Jag är ingen riktig prinsessa.

274
00:10:25,537 --> 00:10:27,888
Det är jag inte heller
en riktig rödhårig.

275
00:10:27,975 --> 00:10:29,977
Du hittar
det ut senare.

276
00:10:30,064 --> 00:10:33,633
Nej, det måste vara jättebra
att vara en prinsessa.

277
00:10:33,720 --> 00:10:34,982
Ja, för det mesta.

278
00:10:35,069 --> 00:10:37,158
Vad är inte så bra
är de pervyda papporna

279
00:10:37,245 --> 00:10:39,377
som försöker
att polisa en känsla.

280
00:10:39,464 --> 00:10:40,901
Häromdagen tänkte jag,

281
00:10:40,988 --> 00:10:42,380
"Gör det igen,
du kommer att få reda på det

282
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
var annars
min glastoffel passar."

283
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Är det konstigt det
som tänder mig?

284
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
Är det konstigt
var det därför jag sa till dig?

285
00:10:49,474 --> 00:10:51,694
Så hej, skulle ni tjejer gilla
lite mer champagne?

286
00:10:51,781 --> 00:10:52,956
Åh, det skulle jag![skratt]

287
00:10:53,043 --> 00:10:53,653
Jag älskar champagne.

288
00:10:53,740 --> 00:10:55,002
Och valpar!

289
00:10:55,089 --> 00:10:57,613
Vad är det magiska ordet?

290
00:10:57,700 --> 00:11:00,485
Åh... bröst!

291
00:11:00,572 --> 00:11:02,574
Ah, barnen måste älska dig.

292
00:11:08,276 --> 00:11:10,104
Jag gillar verkligen Jill.

293
00:11:10,191 --> 00:11:12,584
Jag menar, hon är rolig, det är hon
vacker, hon är smart.

294
00:11:12,672 --> 00:11:13,716
Och jag gillar verkligen Laurie--
hon är rolig,

295
00:11:13,803 --> 00:11:16,937
hon är vacker, hon är dum.

296
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Så, eh, vad är nästa drag?

297
00:11:18,939 --> 00:11:21,811
Jag ska ta med Jill till min
rummet och visa henne mitt teleskop.

298
00:11:21,898 --> 00:11:22,856
Vad ska jag göra?
Det finns ingenting

299
00:11:22,943 --> 00:11:23,987
i mitt rum för att visa Laurie.

300
00:11:24,074 --> 00:11:25,510
Ja, det finns.

301
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
Du har en soffa
som förvandlas till en säng.

302
00:11:27,034 --> 00:11:27,295
Hon kommer att bli förvånad.

303
00:11:31,865 --> 00:11:32,561
Okej, öppna ögonen.

304
00:11:32,648 --> 00:11:35,085
Åh, herregud!

305
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
Vart tog soffan vägen?

306
00:11:37,914 --> 00:11:39,307
Ah-ah-ah!

307
00:11:39,394 --> 00:11:41,439
En magiker aldrig
avslöjar sina hemligheter.

308
00:11:41,526 --> 00:11:44,051
Det är fantastiskt.

309
00:11:44,138 --> 00:11:45,487
Och för mitt nästa trick,

310
00:11:45,574 --> 00:11:47,271
Jag ska göra
min penis försvinner.

311
00:11:47,358 --> 00:11:48,795
[fliftar]

312
00:11:48,882 --> 00:11:50,622
Jag behöver en volontär
från publiken.

313
00:11:50,710 --> 00:11:52,407
Åh, välj mig, välj mig!

314
00:11:52,494 --> 00:11:53,800
Um...

315
00:11:53,887 --> 00:11:55,236
[skrattar]

316
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
[mobiltelefonen ringer]

317
00:11:58,413 --> 00:11:59,501
[gryntande]

318
00:11:59,588 --> 00:12:01,024
Åh, förlåt, um...

319
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
Äh, min mamma.

320
00:12:03,548 --> 00:12:04,506
inga problem.

321
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Jag ska lägga i en kondom.

322
00:12:06,682 --> 00:12:09,729
Äh, eh, det är inte så...

323
00:12:09,816 --> 00:12:10,338
Vet du vad? Stor.

324
00:12:13,994 --> 00:12:14,908
Lyndsey?

325
00:12:14,995 --> 00:12:17,388
Alan? Tack för att du ringde.

326
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
Du ringde mig.

327
00:12:18,999 --> 00:12:20,000
Åh, det är bra för det var jag

328
00:12:20,087 --> 00:12:21,305
ska bara ringa dig.

329
00:12:21,392 --> 00:12:22,567
Lyndsey, du är full.

330
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
Alan, du är tråkig.

331
00:12:24,395 --> 00:12:25,614
Okej, jag ska gå.

332
00:12:25,701 --> 00:12:26,746
Oj, oj, vänta!

333
00:12:26,833 --> 00:12:28,486
Bara en sak.

334
00:12:28,573 --> 00:12:30,184
Kom ihåg när jag berättade det
Jag var okej

335
00:12:30,271 --> 00:12:31,315
med dig dejta andra människor?

336
00:12:31,402 --> 00:12:32,316
Äh-ha.

337
00:12:32,403 --> 00:12:33,578
Det är jag inte.

338
00:12:33,665 --> 00:12:35,015
Är du inte det?

339
00:12:35,102 --> 00:12:36,668
[dörren öppnas]

340
00:12:36,756 --> 00:12:38,235
Jag är redo
för ditt nästa trick.

341
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
Kan jag ringa tillbaka? jag är...

342
00:12:42,239 --> 00:12:44,198
går in i en tunnel.

343
00:12:50,944 --> 00:12:54,338
Så, vad tycker du
av din prinsessa?

344
00:12:54,425 --> 00:12:56,514
Jag tror att jag är förtrollad.

345
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
Och uppslukad.

346
00:12:57,994 --> 00:13:01,432
Nåväl, låt oss se
om att ge den här historien

347
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
ett lyckligt slut.

348
00:13:03,652 --> 00:13:05,045
Äh, kan du hålla ut
för en sekund?

349
00:13:05,132 --> 00:13:06,046
Åh. Åh, åh!

350
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
Eh, inte vad jag menade.

351
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Men... stor tumme upp.

352
00:13:09,876 --> 00:13:10,790
Åh, åh!

353
00:13:10,877 --> 00:13:12,922
Det var en...

354
00:13:13,009 --> 00:13:14,794
Det var en metaforisk tummen upp.

355
00:13:14,881 --> 00:13:18,014
Och du jobbar
med barn.

356
00:13:18,101 --> 00:13:19,537
Är allt bra?

357
00:13:19,624 --> 00:13:21,626
Eh, yeah, yeah, eh, eh,
kan du bara, eh,

358
00:13:21,713 --> 00:13:23,454
vänta en minut?
Jag måste fräscha upp mig.

359
00:13:23,541 --> 00:13:24,804
Åh, badrummet är där.

360
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
Ja, nej, jag måste...

361
00:13:26,718 --> 00:13:28,720
bajs.

362
00:13:29,765 --> 00:13:32,333
Okej.

363
00:13:32,420 --> 00:13:35,510
Kolla in den här stjärnan.

364
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
Är det killen från Survivor?

365
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
Ja, Jeff Probst.

366
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
Han är naken och lagar mat...

367
00:13:42,169 --> 00:13:43,257
bacon?

368
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
Ja, han gör det varje kväll.

369
00:13:44,867 --> 00:13:47,609
Det är ett vanligt bacon
och korvfest.

370
00:13:47,696 --> 00:13:50,003
Och varför tittar du?

371
00:13:50,090 --> 00:13:51,091
Det är inte mycket på TV.

372
00:13:51,178 --> 00:13:52,962
Men... viktigare...

373
00:13:53,049 --> 00:13:54,921
Jag tror att han vill att jag ska.

374
00:13:55,008 --> 00:13:58,446
Tja, kanske om det finns
var något bättre

375
00:13:58,533 --> 00:13:59,012
för dig att titta på?

376
00:13:59,099 --> 00:14:01,101
Åh.

377
00:14:01,188 --> 00:14:02,276
[högt knackande]

378
00:14:02,363 --> 00:14:03,712
ALAN:
Walden! Walden!

379
00:14:03,799 --> 00:14:06,541
Jag vet! Probst lagar mat.

380
00:14:08,543 --> 00:14:11,415
ALAN:
Nej, nej! Det är en nödsituation.

381
00:14:11,502 --> 00:14:13,243
Jag är ledsen, det är...Mm-hmm.

382
00:14:15,767 --> 00:14:16,812
Vad?

383
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
Lyndsey ringde mig.

384
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
Åh, herregud. Ja.

385
00:14:19,641 --> 00:14:21,643
Varför sa du inte det
från början?

386
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
[högt knackande]

387
00:14:29,042 --> 00:14:31,261
Hon sa till mig att hon inte är okej
med mig dejta någon annan.

388
00:14:31,348 --> 00:14:33,220
Hon har en pojkvän, okej?

389
00:14:33,307 --> 00:14:35,178
Vad hon gör
för dig är inte rättvist. Så vad ska jag göra?

390
00:14:35,265 --> 00:14:37,789
Du borde göra vad varje pojke i
Amerika har drömt om att göra,

391
00:14:37,877 --> 00:14:40,227
och gå ner
och bang den lilla sjöjungfrun.

392
00:14:42,316 --> 00:14:43,621
Du har rätt.

393
00:14:43,708 --> 00:14:45,319
En buske i handen
och allt det där.

394
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Tja, jag skulle berätta för dig
att gå och skruva ut hennes hjärnor,

395
00:14:47,234 --> 00:14:47,887
men någon redan
slå dig till det.

396
00:14:50,802 --> 00:14:53,022
[mobiltelefonen ringer]

397
00:14:53,109 --> 00:14:53,849
Åh, bra.

398
00:14:53,936 --> 00:14:56,504
Um...

399
00:14:56,591 --> 00:14:58,201
Hej Lynds.

400
00:14:58,288 --> 00:15:01,117
Nej, nej, du har, eh,
inget att be om ursäkt för.

401
00:15:01,204 --> 00:15:04,077
Jag skickade hem henne.

402
00:15:04,164 --> 00:15:06,862
Lämnade du en överraskning till mig?

403
00:15:06,949 --> 00:15:09,082
Åh...

404
00:15:09,169 --> 00:15:10,518
du behövde inte göra det.

405
00:15:10,605 --> 00:15:12,955
Överraskning!

406
00:15:13,042 --> 00:15:14,217
Lyndsey? Ja.

407
00:15:14,304 --> 00:15:17,046
Jag mådde dåligt
om att förstöra din dejt

408
00:15:17,133 --> 00:15:19,527
så jag ville
att göra upp till dig. Åh.

409
00:15:19,614 --> 00:15:20,832
LAURIE:
Alan, var är du?

410
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Vem var det?

411
00:15:23,183 --> 00:15:23,879
Åh, det är bara
ett tv-program jag tittar på.

412
00:15:23,966 --> 00:15:24,880
Det heter...

413
00:15:24,967 --> 00:15:26,882
Alan, var är du?

414
00:15:26,969 --> 00:15:29,015
Tja,

415
00:15:29,102 --> 00:15:30,538
vet du vad?
Tack för att du tittade förbi,

416
00:15:30,625 --> 00:15:31,539
men jag ska ha
att ta en regncheck.

417
00:15:31,626 --> 00:15:32,975
Så vi ses snart.

418
00:15:33,062 --> 00:15:35,891
Är du färdig med att bajsa?

419
00:15:35,978 --> 00:15:36,892
[stönar]

420
00:15:36,979 --> 00:15:38,502
Hoppsan!

421
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Vem fan är det här?

422
00:15:40,287 --> 00:15:41,897
Åh, jag är så ledsen.

423
00:15:41,984 --> 00:15:43,290
Är det här din mamma?

424
00:15:44,813 --> 00:15:47,163
Bitch, du kommer att dö!

425
00:15:47,250 --> 00:15:48,817
Va, va, va, håll ut,
håll ut, håll ut, håll ut.

426
00:15:48,904 --> 00:15:51,515
Jag trodde du sa
du skickade hem slampan.

427
00:15:51,602 --> 00:15:53,648
Hur vet hon att jag är en slampa?

428
00:15:53,735 --> 00:15:56,564
Okej, okej, det här är bara
ett klassiskt missförstånd.

429
00:15:56,651 --> 00:15:59,001
Det är som ett dåligt avsnitt
av Alan, var är du?

430
00:16:00,568 --> 00:16:01,873
Du ljög för mig!

431
00:16:01,961 --> 00:16:03,614
Jag var precis ungefär
att sparka ut henne.

432
00:16:03,701 --> 00:16:04,876
Var du på väg att sparka ut mig?

433
00:16:04,964 --> 00:16:05,834
Det var jag inte. Jag var.

434
00:16:05,921 --> 00:16:06,878
Det var jag inte.

435
00:16:06,966 --> 00:16:07,879
WALDEN:
Hej.

436
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
Vad händer?

437
00:16:09,969 --> 00:16:12,536
Alans mamma tycker att jag är en slampa.

438
00:16:12,623 --> 00:16:13,929
Alan är otrogen mot mig.

439
00:16:14,016 --> 00:16:16,062
Äh, du har en pojkvän!

440
00:16:16,149 --> 00:16:17,019
Vem är nu slampan?

441
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Oj, oj!

442
00:16:19,195 --> 00:16:20,631
Okej, kanske...

443
00:16:20,718 --> 00:16:21,676
vi borde bara få
våra saker och gå.

444
00:16:21,763 --> 00:16:22,764
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

445
00:16:22,851 --> 00:16:23,591
Få inte - få inte dina saker.

446
00:16:23,678 --> 00:16:24,940
Jag gillar dina saker.

447
00:16:25,027 --> 00:16:27,421
Jag har inte ens
sett dina saker.

448
00:16:27,508 --> 00:16:29,466
Jag tror verkligen att vi
borde kalla det en natt.

449
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Nej, Alan, gör något!

450
00:16:31,120 --> 00:16:32,252
Oj, okej, vad vi är
ska göra är...

451
00:16:32,339 --> 00:16:35,516
[kastar sig]

452
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
Oj!

453
00:16:40,434 --> 00:16:42,827
Oj.

454
00:16:42,914 --> 00:16:44,916
Måste ha slida!

455
00:16:50,966 --> 00:16:52,533
Morgon.

456
00:16:52,620 --> 00:16:56,058
Hej, förlåt att jag spyr
i vardagsrummet igår kväll.

457
00:16:56,145 --> 00:16:57,016
Vad?

458
00:16:57,103 --> 00:16:58,278
Jag tror jag bara drack

459
00:16:58,365 --> 00:16:59,757
lite för mycket.

460
00:16:59,844 --> 00:17:01,107
Åh, det var inte du.
Det var Lyndsey.

461
00:17:01,194 --> 00:17:02,978
Åh, häftigt!

462
00:17:03,065 --> 00:17:06,938
Gissa vem som inte har
ett alkoholproblem.

463
00:17:07,983 --> 00:17:09,071
Morgon.
Morgon.

464
00:17:09,158 --> 00:17:11,856
Förlåt igen för gårkvällen.

465
00:17:11,943 --> 00:17:14,381
Vet du vad?
Jag gillade verkligen Jill.

466
00:17:14,468 --> 00:17:15,947
Det som hände var
utom min kontroll.

467
00:17:16,035 --> 00:17:17,862
Nej, det var det inte!

468
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
Hela detta icke-förhållande
förhållandet sak

469
00:17:20,430 --> 00:17:22,302
du har på gång
med Lyndsey är löjligt.

470
00:17:22,389 --> 00:17:23,868
Och nu påverkar det mig.

471
00:17:23,955 --> 00:17:26,958
Du är skyldig mig en prinsessa
och en matta.

472
00:17:27,046 --> 00:17:30,005
Vad hände? Jag ska berätta vad som hände.
Ingenting.

473
00:17:30,092 --> 00:17:32,747
Den enda personen som blev varm,
full sex igår kväll

474
00:17:32,834 --> 00:17:34,792
var Lyndseys pojkvän.

475
00:17:34,879 --> 00:17:35,924
Egentligen...

476
00:17:36,011 --> 00:17:37,447
Okej, bra.
Han och du.

477
00:17:37,534 --> 00:17:38,970
Nåväl... Åh, för helvete!

478
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
[dörrklockan ringer]

479
00:17:50,373 --> 00:17:51,983
Lyndsey, kan vi prata?

480
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Visst, jag har spytt
med 20 minuters mellanrum.

481
00:17:54,160 --> 00:17:57,293
Så... du har åtta minuter.

482
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
Se, ungefär igår kväll...

483
00:17:59,774 --> 00:18:01,558
Jag är verkligen ledsen.

484
00:18:01,645 --> 00:18:03,473
Jag-jag var helt ur linjen.

485
00:18:03,560 --> 00:18:05,301
Det är bara...
Jag började föreställa mig dig

486
00:18:05,388 --> 00:18:07,695
med någon annan tjej
och jag blev så avundsjuk.

487
00:18:07,782 --> 00:18:09,523
jag menar...

488
00:18:09,610 --> 00:18:10,176
är inte det galet?

489
00:18:10,263 --> 00:18:12,395
Det är du.

490
00:18:13,570 --> 00:18:15,964
Oj, det var en järnhand

491
00:18:16,051 --> 00:18:17,008
i den sammetshandsken.

492
00:18:17,096 --> 00:18:20,360
Um, titta.

493
00:18:20,447 --> 00:18:21,535
Jag vill vara med dig.

494
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Och hela det här med mig,

495
00:18:23,928 --> 00:18:26,757
du och Larry
fungerar bara inte längre.

496
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
Så vad säger du?

497
00:18:29,195 --> 00:18:32,328
säger jag
det är-det är antingen jag eller han.

498
00:18:32,415 --> 00:18:34,287
Så enkelt är det inte.

499
00:18:34,374 --> 00:18:35,244
Jag kan inte bara välja.

500
00:18:35,331 --> 00:18:37,159
Jag antar att du redan har gjort det.

501
00:18:39,509 --> 00:18:40,554
Adjö, Lyndsey.

502
00:18:40,641 --> 00:18:41,163
Alan, vänta.

503
00:18:41,250 --> 00:18:44,079
Ja?

504
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
Jag-jag väljer dig.

505
00:18:46,125 --> 00:18:48,823
Verkligen?

506
00:18:48,910 --> 00:18:50,564
Ja. Åh!

507
00:18:50,651 --> 00:18:53,393
Åh, du gör mig så glad. Du gör mig också glad.

508
00:18:53,480 --> 00:18:55,308
Så, du ska
göra slut med Larry?

509
00:18:55,395 --> 00:18:57,701
Ja.
Åh, bra.

510
00:18:57,788 --> 00:18:59,486
Det känns så bra
att vara tillbaka i dina armar.

511
00:18:59,573 --> 00:19:00,878
Ja...

512
00:19:00,965 --> 00:19:02,402
Håll ut.

513
00:19:03,490 --> 00:19:05,056
[kastar sig]

514
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Åh, håll mitt hår!

515
00:19:10,845 --> 00:19:13,108
Åh, det är precis som gamla tider.

516
00:19:13,195 --> 00:19:15,154
[skriker]

517
00:19:20,855 --> 00:19:22,726
♪ Män.♪

518
00:19:24,946 --> 00:19:26,034
Wow.

519
00:19:26,121 --> 00:19:28,602
Ja, wow.

520
00:19:28,689 --> 00:19:29,646
Det var, eh...

521
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
Tråkigt.
Mycket.

522
00:19:31,735 --> 00:19:33,911
Vad saknades?

523
00:19:35,739 --> 00:19:39,961
Larry.Larry.

524
00:19:40,048 --> 00:19:42,355
Att veta att vi inte borde
att ha sex gjorde det mycket hetare.

525
00:19:42,442 --> 00:19:43,965
Det gjorde det verkligen.

526
00:19:44,052 --> 00:19:46,663
Du tror kanske Larry
skulle ta dig tillbaka?

527
00:19:46,750 --> 00:19:50,537
Jag har inte berättat för honom ännu. Smart.

528
00:19:50,624 --> 00:19:52,495
Hej.

529
00:19:52,582 --> 00:19:54,541
Nu när vi båda vet det
Larry är fortfarande med på bilden,

530
00:19:54,628 --> 00:19:55,672
vi kanske borde försöka igen.

531
00:19:55,759 --> 00:19:58,153
Okej.

532
00:19:58,240 --> 00:20:00,329
Jag lovar den här gången
Jag kommer inte att fejka min orgasm.

533
00:20:00,416 --> 00:20:02,592
Åh, då gör inte jag det heller.

534
00:20:08,903 --> 00:20:11,427
Walden.

535
00:20:11,514 --> 00:20:13,255
Kan du hjälpa mig, fröken?

536
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
En vacker kvinna flydde mitt hus
igår kväll och den enda ledtråden

537
00:20:16,519 --> 00:20:17,955
Jag måste ha hennes identitet

538
00:20:18,042 --> 00:20:21,045
är den här skon hon lämnade efter sig.

539
00:20:21,132 --> 00:20:24,701
Åh, det är väldigt sött,
men det här är ingen bra tid.

540
00:20:24,788 --> 00:20:26,834
Varför, är det...?

541
00:20:26,921 --> 00:20:29,880
Luktar jag bacon?

542
00:20:29,967 --> 00:20:31,795
Du borde gå.

543
00:20:31,882 --> 00:20:33,884
Allt okej, älskling?

544
00:20:33,971 --> 00:20:37,671
JILL:
Jag behöver bara en sekund.

545
00:20:37,758 --> 00:20:39,368
Okej.

546
00:20:39,455 --> 00:20:43,285
Bacon är klart.

547
00:20:43,372 --> 00:20:45,766
Jag är ledsen.

548
00:20:45,853 --> 00:20:48,159
För helvete, Probst.

549
00:20:48,247 --> 00:20:48,986
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

550
00:20:49,073 --> 00:20:51,467
och TOYOTA.

551
00:20:51,554 --> 00:20:52,816
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org

552
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
♪ Män.♪